1
00:00:06,427 --> 00:00:10,377
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,554
{y:i} ศพถูกทิ้งไว้
{y:i}พบที่ท่าเรือที่เจ็ด

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,973
{y:i}ตำรวจกำลังสืบสวนพื้นที่

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
{y:i}ไม่มีพยานออกมาข้างหน้า

5
00:00:18,185 --> 00:00:20,729
{y:i} เจ้าหน้าที่ต่างประหลาดใจ
{y:i}การฆาตกรรมที่น่าสยดสยองนี้

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
{y:i}ซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นหนึ่งเดียว
{y:i}หนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์บอสตัน

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,360
{y:i} การเข้าถึงสื่อถูกจำกัด
{y:i} ไปยังที่เกิดเหตุ

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,154
{y:i}และสิ่งที่เรารู้ก็คือ
{y:i}� ว่าร่างกายขาดวิ่น

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,156
{y:i}มีดล่าสัตว์ชนิดหนึ่ง

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,325
{y:i}ตำรวจไม่ได้ให้รายละเอียดของเหยื่อ

11
00:00:33,492 --> 00:00:35,410
{y:i}จนกว่าเขาจะแจ้งให้ครอบครัวของเขาทราบ

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,496
{y:i}มีไนท์คลับมากมายที่นี่

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,456
{y:i}มันไม่ใช่
{y:i} เขตที่ปลอดภัยที่สุด

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,167
{y:i}แต่เมื่อก่อนไม่ได้อยู่ที่นี่
{y:i}อาชญากรรมในลักษณะนี้

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{y:i}ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
{y:i}ตำรวจไม่มีเบาะแส
{y:i}เกี่ยวกับการฆาตกรรม

17
00:00:47,589 --> 00:00:51,844
{y:i}นั่นเกิดขึ้นในคืนนี้

18
00:01:01,311 --> 00:01:02,479
สวัสดีคนสวย.

19
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
{y:i}ในที่สุด
คุณจะอยู่ที่ไหน?

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,440
{y:i}คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?

21
00:01:05,607 --> 00:01:06,275
ฉันเข้าใจแล้ว.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,235
{y:i}แต่คุณไม่โทรกลับหาฉัน

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,529
ฉันอยากจะโทรไปทีหลัง

24
00:01:10,696 --> 00:01:11,613
{y:i}ฉันอยู่ที่การประชุม

25
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหนบ๊อบ?

26
00:01:13,407 --> 00:01:16,368
{y:i}ฉันกำลังนอนอยู่ที่บ้าน

27
00:01:16,535 --> 00:01:17,411
ฉันโทรมา

28
00:01:17,578 --> 00:01:20,539
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังปิดโทรศัพท์
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

29
00:01:20,706 --> 00:01:21,206
ให้ฉันหยุดพัก

30
00:01:21,373 --> 00:01:22,624
เอาล่ะอีกครั้ง

31
00:01:22,791 --> 00:01:25,377
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวเสียก่อน
คุณจะกังวล

32
00:01:25,544 --> 00:01:27,754
{y:i}ระยะทางนี่แหละที่ส่งผลต่อเรามาก

33
00:01:27,921 --> 00:01:30,174
และอากาศอึมครึมในพอร์ตแลนด์

34
00:01:30,340 --> 00:01:32,092
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
เมื่อคุณกลับมาพรุ่งนี้

35
00:01:32,301 --> 00:01:34,011
เราจะทำสิ่งที่ดี

36
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
{y:i}เราจะอยู่บ้าน

37
00:01:36,305 --> 00:01:38,140
{y:i}ทำอาหารอร่อยๆ

38
00:01:38,348 --> 00:01:39,641
ฉันชอบที่จะบ๊อบ

39
00:01:39,808 --> 00:01:42,144
{y:i}ที่รัก โทรหาฉันหน่อย
{y:i}เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

40
00:01:42,311 --> 00:01:43,604
ตอนนี้ฉันกำลังไปทานอาหารเย็น

41
00:01:43,770 --> 00:01:46,523
กับนักธุรกิจที่น่ารำคาญเหล่านั้น
จากฮ่องกง.

42
00:01:46,690 --> 00:01:50,277
{y:i}ฉันหวังว่า
{y:i} ว่าจะไม่เลวร้ายเกินไป

43
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
มันยากที่จะพูด

44
00:01:52,654 --> 00:01:54,907
ลาก่อน.

45
00:02:39,576 --> 00:02:41,495
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

46
00:02:41,662 --> 00:02:46,583
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่ดูดี

47
00:02:49,336 --> 00:02:52,840
อย่างจริงจัง
คุณเป็นผู้หญิงแบบของฉัน

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,508
คุณรู้ได้อย่างไร?

49
00:02:54,716 --> 00:02:57,761
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้

50
00:03:05,936 --> 00:03:08,814
เชียร์ครับพี่ชาย

51
00:03:30,961 --> 00:03:34,423
คุณเป็นผู้หญิงแบบของฉัน

52
00:04:51,583 --> 00:04:56,296
{y:b}ขอบ [01x18]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

53
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
{y:b} หลังจากคืนนั้น

54
00:05:00,592 --> 00:05:05,180
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

55
00:05:17,234 --> 00:05:17,943
{y:i}โอลิเวีย

56
00:05:18,110 --> 00:05:20,779
{y:i}คุณต้องได้ยิน
{y:i}นีลและเฮเลนพบกันได้อย่างไร

57
00:05:20,946 --> 00:05:23,156
นี่อาจเป็นประโยชน์สำหรับเธอ

58
00:05:23,365 --> 00:05:25,576
เราทั้งคู่ต่างเหงา
ปักหลักแล้ว

59
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
เราไม่ได้เจอใครเลย

60
00:05:26,910 --> 00:05:27,870
เราอยากมีลูก

61
00:05:28,036 --> 00:05:31,290
จากนั้นฉันก็ได้ยินเกี่ยวกับโปรแกรม
"ตั๋วสองใบเที่ยวเดียว"

62
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
นั่นคงเป็นคำตอบ

63
00:05:35,961 --> 00:05:36,837
ขออภัย สอง...

64
00:05:37,004 --> 00:05:38,714
"ตั๋วสองใบเที่ยวเดียว"

65
00:05:38,881 --> 00:05:40,549
มันเป็นเว็บไซต์หาคู่

66
00:05:40,757 --> 00:05:44,219
ไม่ใช่แค่การออกเดทนะ ราเชล

67
00:05:44,595 --> 00:05:45,387
มันเป็นวิถีชีวิต

68
00:05:45,554 --> 00:05:46,847
“ตั๋วสองใบเที่ยวเดียว”?

69
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
ฉันมีตารางเวลาของตัวเอง

70
00:05:49,016 --> 00:05:49,975
มันเหมาะกับฉัน

71
00:05:50,142 --> 00:05:53,103
ฉันไม่จำเป็นต้องควบคุมนีล

72
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
ฉันชอบวันหยุดท่ามกลางแสงแดด...

73
00:05:55,439 --> 00:05:56,648
และฉันชอบหิมะ

74
00:05:56,815 --> 00:06:01,612
สิ่งนี้ไม่ขัดแย้งกับคุณใช่ไหม?
ความปรารถนาที่จะสร้างความสัมพันธ์?

75
00:06:01,904 --> 00:06:03,530
ก็ค�...

76
00:06:03,697 --> 00:06:06,450
มีของอยู่
ซึ่งเราเห็นด้วย

77
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
เช่น สถานที่อยู่อาศัย

78
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
โรงเรียนอนุบาลที่เหมาะสม

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,749
เพื่อนที่เราสองคนชอบ

80
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
ขณะเดียวกันฉันก็อยากจะแน่ใจด้วย

81
00:06:15,709 --> 00:06:17,419
ว่าเอลล่าจะมา
สำหรับวันเกิดของเกรแฮม

82
00:06:17,586 --> 00:06:20,297
ฉันได้ตอบรับคำเชิญแล้ว

83
00:06:20,506 --> 00:06:23,467
มันเป็นการเดินทางปีนเขา
ซึ่งจัดโดยนีล

84
00:06:23,634 --> 00:06:26,261
ปาร์ตี้ของฉันเพื่อเกรแฮม
คือวันเสาร์หน้า

85
00:06:26,470 --> 00:06:29,765
เรากำลังสร้างศูนย์วิทยาศาสตร์

86
00:06:31,558 --> 00:06:34,728
ขออภัยสักครู่

87
00:06:45,489 --> 00:06:48,367
ขอบคุณโอลิเวีย

88
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
อะไร

89
00:06:53,747 --> 00:06:56,917
เกร็กฟ้องหย่า

90
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
โอ้ รัช..

91
00:07:00,420 --> 00:07:03,799
ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ได้อยู่ตรงหน้าพวกเขา

92
00:07:05,008 --> 00:07:09,429
เพราะเขาบอกให้ผมเข้าร่วมกับเขา
"ตั๋วสองใบเที่ยวเดียว"

93
00:07:17,938 --> 00:07:18,814
เอาล่ะ.

94
00:07:18,981 --> 00:07:21,275
เราอยู่ที่ไหน?

95
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
ขอโทษที ฉันถูกเรียกไปทำงาน

96
00:07:23,694 --> 00:07:27,447
คุณทำอะไรโอลิเวีย?

97
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
เขาชื่อบ็อบ ดันน์

98
00:07:29,408 --> 00:07:32,202
อายุ 33.

99
00:07:32,411 --> 00:07:33,412
แฟนสาวของเขา

100
00:07:33,579 --> 00:07:35,289
เธอกลับจากการเดินทางเพื่อทำธุรกิจ
ในพอร์ตแลนด์

101
00:07:35,455 --> 00:07:36,415
เธอไม่สามารถผ่านได้

102
00:07:36,582 --> 00:07:37,666
เธอพบเขาที่นี่

103
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
เรายืนยันการมาถึงของคุณ
ไม่มีสัญญาณของการบังคับเข้า

104
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
ไม่มีพยาน.

105
00:07:41,837 --> 00:07:43,797
สิ่งนี้ตรงกับเหยื่อ
ซึ่งทางตำรวจพบว่า

106
00:07:44,006 --> 00:07:45,507
สองคืนที่แล้วที่ท่าเรือ

107
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
อันจากข่าวเหรอ?

108
00:07:47,843 --> 00:07:49,678
ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าใกล้มันอย่างไร

109
00:07:49,845 --> 00:07:51,763
ตอนนี้พวกเขามีเหยื่ออีกคนแล้ว

110
00:07:51,930 --> 00:07:53,432
นี่คือที่ที่เราก้าวเข้ามา

111
00:07:53,599 --> 00:07:55,309
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงอะไรปีเตอร์?

112
00:07:55,475 --> 00:07:56,560
ไม่ แต่เดาสิ

113
00:07:56,727 --> 00:07:59,479
ว่ามันน่าขยะแขยง

114
00:07:59,646 --> 00:08:02,399
ค็อกเทลกุ้ง.

115
00:08:02,566 --> 00:08:05,319
กุ้งจะต้องผ่าออก

116
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
กระดูกสันหลังถูกตัดตื้น

117
00:08:08,197 --> 00:08:09,489
เพื่อเอาเส้นเลือดออก

118
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
ซึ่งจริงๆแล้ว
ไม่ได้มีชีวิตอยู่

119
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
แต่เป็นทางเดินลำไส้ของสัตว์จำพวกครัสเตเชียน

120
00:08:14,328 --> 00:08:15,120
ขอบคุณสำหรับข้อมูล.

121
00:08:15,287 --> 00:08:19,791
อาหารต่อไป
ว่าฉันจะไม่ได้สัมผัสอีก

122
00:08:20,375 --> 00:08:22,836
ทุกอย่างโอเคไหม?

123
00:08:23,003 --> 00:08:23,587
ทำไมคุณถาม?

124
00:08:23,754 --> 00:08:25,881
เธอเงียบมากในรถ

125
00:08:26,048 --> 00:08:27,925
และคุณไม่ประพฤติตนตามสมควร

126
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
สู่สถานที่เกิดเหตุอันนองเลือด

127
00:08:30,219 --> 00:08:33,055
ฉันขอโทษ...

128
00:08:33,764 --> 00:08:36,099
มันเป็นแค่กิจการบ้าน

129
00:08:36,266 --> 00:08:38,560
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับมัน

130
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
อยู่กับผู้ชาย
ผู้ตรวจดูกระดูกสันหลังที่ถูกตัดขาด

131
00:08:41,897 --> 00:08:44,525
มันน่าหลงใหล

132
00:08:44,691 --> 00:08:48,028
เหล่านี้คือรอยกัด

133
00:08:49,404 --> 00:08:53,909
คุณจะเห็นได้ว่าร่างกายเป็นอย่างไร
ฉีกขาดและเป็นฝอยเหรอ?

134
00:08:54,117 --> 00:08:56,328
มีร่องรอยคล้ายสุนัขหรือหมี
แต่พวกเขาเป็นมนุษย์

135
00:08:56,495 --> 00:08:58,914
คุณบอกว่าใคร
ยืดกระดูกสันหลังของเขาเหรอ?

136
00:08:59,081 --> 00:09:02,125
ใช่.
แต่เรื่องความแรงของกราม

137
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
เกินความเป็นไปได้
คนปกติ.

138
00:09:05,003 --> 00:09:08,173
ดังนั้นเราจึงตามหาแดร็กคูล่า

139
00:09:08,799 --> 00:09:12,970
ในที่สุดคุณก็เปิดใจ
สู่ความเป็นไปได้ใหม่ๆ

140
00:09:13,136 --> 00:09:13,846
แต่ไม่มี

141
00:09:14,012 --> 00:09:17,683
น่าเสียดายที่แวมไพร์ไม่มีอยู่จริง

142
00:09:18,684 --> 00:09:22,896
แต่นั่นก็แน่นอน
จะมีบางสิ่งที่น่าตื่นเต้น

143
00:09:26,942 --> 00:09:28,402
เรามีอีกอันหนึ่ง
สัตว์ประหลาดหลุดออกมาเหรอ?

144
00:09:28,569 --> 00:09:29,361
เลขที่.

145
00:09:29,528 --> 00:09:32,489
วอลเตอร์พูด
ว่ารอยฟันนั้นเป็นของมนุษย์

146
00:09:32,656 --> 00:09:34,908
ฉันจำช่วงเวลาที่ผู้ต้องสงสัย
เป็นมนุษย์

147
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
เป็นสิ่งที่แน่นอน ไม่ใช่ความเป็นไปได้

148
00:09:36,827 --> 00:09:38,203
แฟนสาวของ Bob Dunn กล่าวว่า

149
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
ว่าเขามีรถยนต์ Audi A4

150
00:09:40,789 --> 00:09:41,832
เขาไม่ได้อยู่ในโรงรถ

151
00:09:42,040 --> 00:09:44,459
และเราหาเขาไม่พบ
ภายในพื้นที่สองช่วงตึก

152
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
ตำรวจกำลังจัดการกับเรื่องนี้เหรอ?

153
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
ใช่ บางทีเราอาจโชคดีก็ได้

154
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
บางทีฆาตกรอาจจะจับตัวเขาไป

155
00:09:48,505 --> 00:09:49,590
แล้วดร.บิช็อปล่ะ?

156
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
เขาอยู่ในห้องทดลองพร้อมกับศพ

157
00:09:51,425 --> 00:09:52,509
เขาทำการชันสูตรพลิกศพ

158
00:09:52,676 --> 00:09:53,635
เอาล่ะ.

159
00:09:53,802 --> 00:09:57,764
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

160
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
มีอะไรอีกไหม?

161
00:10:02,603 --> 00:10:05,230
นี่อาจฟังดูน่าอึดอัดใจ

162
00:10:05,439 --> 00:10:06,356
แต่ฉันสงสัย

163
00:10:06,565 --> 00:10:11,570
คุณจะพอใจไหม?
จากทนายหย่าของคุณเหรอ?

164
00:10:13,405 --> 00:10:15,449
ฉันได้ยินคุณคุยกับเด็กๆ

165
00:10:15,657 --> 00:10:18,577
แต่ไม่เคยอยู่กับภรรยาเลย

166
00:10:22,206 --> 00:10:24,124
ฉันก็พอใจ

167
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
ยกเว้นบิล.

168
00:10:27,294 --> 00:10:31,548
บางทีคุณอาจจะส่งต่อให้ฉัน
ชื่อและหมายเลขของเขา

169
00:10:38,639 --> 00:10:42,059
มันจะรออยู่ในกล่องจดหมายของคุณ

170
00:10:42,226 --> 00:10:43,393
ขอบคุณ

171
00:10:43,560 --> 00:10:47,272
ฉันหวังว่า
ว่าน้องสาวของคุณจะประสบความสำเร็จ

172
00:10:47,439 --> 00:10:51,443
ฉันก็ช่างสังเกตเหมือนกัน
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

173
00:10:54,905 --> 00:10:59,743
กระดูกสันหลังส่วนคอ C-1 ถูกหลอมรวม
กับกระดูกคอ C-2

174
00:11:00,577 --> 00:11:02,496
เชื่อมต่อกระดูกสันหลังส่วนคอ C-2...

175
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
- ... ร่วมกับกระดูกสันหลังส่วนคอ C-3
- วอลเตอร์ ก็พอแล้ว.

176
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
เมื่อเจอสาวน่ารัก

177
00:11:07,125 --> 00:11:10,087
แล้วให้นานที่สุด
อย่าพาเธอกลับบ้าน

178
00:11:10,254 --> 00:11:12,923
วอลเตอร์ นี่คือผลการทดสอบเหยื่อ
ที่คุณขอ

179
00:11:13,090 --> 00:11:14,550
แลกเปลี่ยน.

180
00:11:14,758 --> 00:11:18,303
สิ่งนี้จะช่วยเราอธิบาย
เหตุใดจึงมีน้ำไขสันหลัง

181
00:11:18,470 --> 00:11:20,848
อยู่อย่างสมบูรณ์
พ่ายแพ้

182
00:11:21,014 --> 00:11:23,433
ฆาตกรได้เอาน้ำไขสันหลังออกหรือไม่?

183
00:11:23,600 --> 00:11:24,685
เพื่ออะไร?

184
00:11:24,893 --> 00:11:26,937
มันสนุกอะไรขนาดนั้น?
ถ้าเรารู้คำตอบ

185
00:11:27,104 --> 00:11:29,690
ทุกคำถามของคุณ?

186
00:11:29,857 --> 00:11:31,066
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

187
00:11:31,233 --> 00:11:34,278
ร่องรอยของสีซีด

188
00:11:34,444 --> 00:11:36,572
เหล่านี้คือแบคทีเรียซิฟิลิส

189
00:11:36,738 --> 00:11:39,074
ที่คอและหลังของเหยื่อ

190
00:11:39,241 --> 00:11:42,578
อาจมาจากน้ำลายของฆาตกร

191
00:11:42,786 --> 00:11:44,204
ฆาตกรจึงมีข้อนิ้ว

192
00:11:44,371 --> 00:11:45,539
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
- ยอดเยี่ยม.

193
00:11:45,706 --> 00:11:47,082
ฉันสามารถสวมถุงมือได้

194
00:11:47,291 --> 00:11:49,626
แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือ

195
00:11:49,793 --> 00:11:53,463
ว่าซิฟิลิสสายพันธุ์เฉพาะนี้
เป็นคนช่างฝัน

196
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
เป็นเวลาหลายทศวรรษ

197
00:11:55,424 --> 00:11:57,342
เหมือนนักฆ่า
ได้รับการเปิดเผย

198
00:11:57,551 --> 00:11:58,594
ซิฟิลิสสายพันธุ์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว?

199
00:11:58,760 --> 00:12:01,805
ไม่ตลกเหรอ?

200
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
ฉันขอขอบคุณการตอบสนองที่รวดเร็ว
ศูนย์ควบคุมโรค.

201
00:12:07,477 --> 00:12:09,938
แน่นอน.
ฉันได้ตั้งค่าดัชนีการค้นหาแล้ว

202
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
ตัวอย่างอันนี้โดยเฉพาะ
สายพันธุ์ซิฟิลิส

203
00:12:12,107 --> 00:12:17,154
นำเข้ามาเมื่อเดือนที่แล้ว
ไปที่โรงงานผลิตยา Lubov

204
00:12:17,321 --> 00:12:18,822
ตั้งอยู่ในไบรตัน

205
00:12:18,989 --> 00:12:21,783
ขอบใจนะ แต่โทรมาก็พอแล้ว

206
00:12:21,992 --> 00:12:24,536
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

207
00:12:24,703 --> 00:12:27,456
การเดิมพันตั้งอยู่
ในพื้นที่ที่มีประชากร

208
00:12:27,623 --> 00:12:32,336
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบคำสั่งซื้อของพวกเขา
จากปีที่ผ่านมา

209
00:12:34,129 --> 00:12:36,840
นี่ไม่ใช่วัสดุติดเชื้อชนิดแรก
ที่พวกเขาสั่งจากเรา

210
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
มีหลายคน

211
00:12:45,265 --> 00:12:46,850
เราต้องแสดงสิ่งนี้ให้บรอยส์ดู

212
00:12:47,017 --> 00:12:50,187
นักวิทยาศาสตร์ที่เคารพนับถือ
พร้อมข้อมูลอ้างอิงที่ดี

213
00:12:50,395 --> 00:12:55,067
สามารถรับไปวิจัยได้
ตัวอย่างแบคทีเรียและไวรัส

214
00:12:56,193 --> 00:12:58,737
นอกจากแบคทีเรียซิฟิลิสที่สูญพันธุ์แล้ว

215
00:12:58,904 --> 00:13:02,074
พืช Lubov ก็ได้รับเช่นกัน
ตัวอย่างของสาร

216
00:13:02,241 --> 00:13:03,742
เรียกว่า RUD-390

217
00:13:03,909 --> 00:13:04,451
ซึ่งก็คือ...

218
00:13:04,660 --> 00:13:05,744
สารประกอบทางเคมี

219
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
ใช้สำหรับการผลิต
อาวุธชีวภาพ

220
00:13:08,830 --> 00:13:10,958
คุณกำลังแนะนำ
ว่าใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

221
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
อาจจะวางแผนด้วย
การโจมตีทางชีวภาพ?

222
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
หรือทำไปแล้ว.

223
00:13:14,795 --> 00:13:17,256
RUD-390 เป็นหนึ่งในส่วนผสม

224
00:13:17,422 --> 00:13:19,091
สารพิษที่ก่อให้เกิดการเจริญเติบโตของผิวหนัง

225
00:13:19,258 --> 00:13:20,425
ที่ฆ่าเจ้าหน้าที่เคนท์

226
00:13:20,592 --> 00:13:22,594
คุณกำลังบอกว่ามันเป็น ZFT?

227
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
ซีเอฟที?

228
00:13:24,763 --> 00:13:26,265
มันคืออะไร?

229
00:13:26,431 --> 00:13:29,101
เราเชื่อว่า ZFT
มันเป็นองค์กรก่อการร้าย...

230
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
รับผิดชอบต่อการโจมตีทางชีวภาพบางอย่าง
ปีที่แล้ว

231
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
ฉันเห็น.

232
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
จุดประสงค์ของพวกเขาคืออะไร?

233
00:13:37,901 --> 00:13:40,571
นี่คือสิ่งที่เราต้องการค้นหา

234
00:13:40,737 --> 00:13:42,531
รวบรวมทีมของคุณ

235
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
- เราจะไปลูโบฟ
- ครับท่าน.

236
00:14:43,592 --> 00:14:47,596
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

237
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
ดร.นิโคลัส บูน.

238
00:14:50,140 --> 00:14:53,101
ปริญญาเอกสาขาโลหิตวิทยาและชีวเคมี

239
00:14:53,268 --> 00:14:55,771
ผู้ก่อตั้งบริษัท Lubov Pharmaceuticals

240
00:14:55,938 --> 00:14:58,232
บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพนานาชาติ,

241
00:14:58,398 --> 00:15:02,194
ซึ่งมีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่
ในบ้านที่มีการต่อเติม

242
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
ในไบรตัน

243
00:15:05,697 --> 00:15:07,407
เรารู้ว่าโรคซิฟิลิสสายพันธุ์

244
00:15:07,574 --> 00:15:10,410
อันไหนที่คุณสั่ง
ตั้งอยู่บนกระดูกสันหลังของเขา

245
00:15:10,577 --> 00:15:12,329
คุณเห็นไหม?

246
00:15:12,496 --> 00:15:16,124
เหล่านี้คือรอยกัด
โดยมนุษย์

247
00:15:18,418 --> 00:15:20,838
ใครสามารถทำเช่นนี้?

248
00:15:21,004 --> 00:15:24,508
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

249
00:15:27,719 --> 00:15:31,598
คุณเป็นสมาชิกของ ZFT มานานเท่าไรแล้ว?

250
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
ถูกต้องครับ ดร.บูน

251
00:15:35,352 --> 00:15:38,021
เรารู้เกี่ยวกับ ZFT

252
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
คุณรู้อะไร?

253
00:15:39,606 --> 00:15:40,774
ใช้โลก,

254
00:15:40,941 --> 00:15:43,694
เพื่อเป็นสนามทดสอบ
สำหรับการทดลองของคุณ

255
00:15:43,861 --> 00:15:46,530
เราต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเดวิด โรเบิร์ต โจนส์

256
00:15:46,697 --> 00:15:48,907
เกี่ยวกับผู้ที่ก่อตั้ง ZFT
และเพื่อจุดประสงค์อะไร

257
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
เราอยากจะรู้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

258
00:15:51,368 --> 00:15:53,579
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายมัน
ดร.บูน.

259
00:15:53,787 --> 00:15:55,998
คุณจะเริ่มพูดว่า
จะให้ข้อมูลแก่เรา

260
00:15:56,164 --> 00:15:59,960
จะช่วยอะไรก็ได้
อะไรฆ่าคน

261
00:16:00,127 --> 00:16:01,420
สิ่งนี้จะปรับปรุงสถานการณ์ของคุณ

262
00:16:01,587 --> 00:16:04,673
มันทำอะไร?

263
00:16:07,634 --> 00:16:10,345
คุณจะสร้างอะไร?

264
00:16:11,513 --> 00:16:15,184
- ใครที่ติดเชื้อ.
- ด้วยอะไร?

265
00:16:15,350 --> 00:16:18,478
ติดเชื้ออะไร!

266
00:16:19,521 --> 00:16:22,608
ฉันรู้มากเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ที่คุณต้องการ

267
00:16:22,774 --> 00:16:24,776
และอื่นๆ อีกมากมาย

268
00:16:24,943 --> 00:16:27,404
และฉันจะตอบคำถามของคุณ

269
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
แต่ก่อนอื่นคุณต้องช่วยฉันก่อน

270
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
ในอะไร?

271
00:16:32,367 --> 00:16:34,995
พวกเขามีภรรยาของฉัน

272
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
ฉันอยากให้คุณเอามันกลับมา

273
00:16:48,175 --> 00:16:50,385
ZFT มีภรรยาของคุณแล้วหรือยัง?

274
00:16:50,552 --> 00:16:51,762
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

275
00:16:51,929 --> 00:16:56,141
การลงโทษคือความรู้
พวกเขาจะทำร้ายใครและเมื่อไหร่?

276
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
คุณอ้างว่า ZFT กำลังบังคับคุณ

277
00:16:58,477 --> 00:17:00,062
สำหรับการทดลอง

278
00:17:00,229 --> 00:17:02,356
ขู่จะทำร้ายภรรยาคุณเหรอ?

279
00:17:02,523 --> 00:17:04,858
ทำไมพวกเขาถึงลงโทษคุณ?

280
00:17:05,067 --> 00:17:06,318
เพราะตอนที่ฉันรู้

281
00:17:06,485 --> 00:17:08,612
มันใช้ทำอะไร?
คืองานของฉัน

282
00:17:08,779 --> 00:17:10,489
ฉันก็เลยพยายามจะออกไป

283
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
คุณอยากรู้อะไร?

284
00:17:13,492 --> 00:17:17,412
แต่เอามันกลับมาก่อน
ภรรยาของฉัน

285
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
คุณเชื่อเขาไหม?

286
00:17:23,919 --> 00:17:24,878
ฉันไม่เชื่อมัน

287
00:17:25,045 --> 00:17:26,380
ภรรยาของบูนเป็นพยาบาล

288
00:17:26,547 --> 00:17:27,381
ฉันตรวจที่โรงพยาบาล

289
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
และเธอไม่ได้อยู่ที่ทำงาน
เป็นเวลาสามสัปดาห์

290
00:17:29,383 --> 00:17:30,259
นี่ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

291
00:17:30,467 --> 00:17:32,177
ฉันเห็นด้วยกับเจ้าหน้าที่ฟรานซิส

292
00:17:32,344 --> 00:17:34,263
ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับพวกเขา

293
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
บ่งบอกว่าพวกเขาเป็นคนคลั่งไคล้

294
00:17:36,765 --> 00:17:37,641
ทำไมเราไม่ถามเขาล่ะ?

295
00:17:37,808 --> 00:17:39,142
ทำไมการเปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้?

296
00:17:39,309 --> 00:17:41,270
จนกว่าเราจะได้ภรรยาของเขากลับมา
เขาจะไม่บอกอะไรเราเลย

297
00:17:41,436 --> 00:17:43,355
- มันอาจจะเป็นกับดัก
- นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

298
00:17:43,522 --> 00:17:45,941
ฉันขอโทษ แต่ฉันทำงานตั้งแต่นั้นมา
ในแผนกนี้

299
00:17:46,108 --> 00:17:48,902
มีผู้เสียชีวิต 81 ราย

300
00:17:49,069 --> 00:17:52,698
ยังไม่รวมเรื่องนี้.
ผู้โดยสาร 147 คนในเที่ยวบิน 627

301
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
ตลอดอาชีพการงานของฉัน

302
00:17:54,366 --> 00:17:56,702
มีผู้เสียชีวิตเพียงเก้าคน

303
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
เราอยู่ใกล้ที่สุดแล้ว

304
00:17:59,371 --> 00:18:02,249
หยุดคนเหล่านี้

305
00:18:02,416 --> 00:18:04,501
แซดเอฟที เรพเจอร์ส...

306
00:18:04,668 --> 00:18:06,420
โจนส์...

307
00:18:06,587 --> 00:18:09,423
หรือมากกว่านั้น

308
00:18:10,132 --> 00:18:13,177
ผู้ชายคนนี้คือโอกาสของเรา

309
00:18:13,343 --> 00:18:14,219
มันเกี่ยวกับอะไร?

310
00:18:14,386 --> 00:18:15,470
ที่อยู่ที่บูนให้ไว้

311
00:18:15,637 --> 00:18:17,097
พวกเขาควรจะเก็บภรรยาของเขาไว้ที่ไหน

312
00:18:17,306 --> 00:18:19,850
เป็นร้านอาหารในย่านไชน่าทาวน์

313
00:18:20,017 --> 00:18:22,769
ดูไม่เหมือนหน้า ZFT

314
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างดึงดูดความสนใจของเรา

315
00:18:24,479 --> 00:18:24,855
อะไร

316
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
พวกเขาใช้พลังงานมากกว่าห้าเท่า

317
00:18:27,191 --> 00:18:29,651
กว่าที่ฉันต้องทำ
มูชูหมู

318
00:18:29,818 --> 00:18:31,737
พวกเขาสามารถใช้พลังงานได้
เพื่อสิ่งอื่น

319
00:18:31,904 --> 00:18:34,323
อาจจะเพื่อรักษาห้องปฏิบัติการ

320
00:18:34,531 --> 00:18:37,451
นี่อาจเป็นโอกาสของเรา
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ZFT

321
00:18:37,659 --> 00:18:40,162
พาพวกเขาไป

322
00:18:40,329 --> 00:18:43,165
รวบรวมวง.

323
00:18:47,419 --> 00:18:48,712
{y:i}ปีเตอร์และวอลเตอร์ บิชอป

324
00:18:48,921 --> 00:18:50,297
เรามาเพื่อรวบรวมหลักฐาน

325
00:18:50,464 --> 00:18:51,965
วอลเตอร์ บิชอป ยินดีที่ได้รู้จัก

326
00:18:52,132 --> 00:18:54,176
สวัสดี

327
00:18:54,343 --> 00:18:55,594
วอลเตอร์ บิชอป.

328
00:18:55,761 --> 00:18:57,471
วอลเตอร์ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
จับมือกัน

329
00:18:57,638 --> 00:19:01,099
เขากังวลกับเจ้าหน้าที่

330
00:19:01,600 --> 00:19:04,144
โอ้พระเจ้า

331
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
ดูนี่สิ

332
00:19:13,820 --> 00:19:14,905
เบนซิลแอลกอฮอล์

333
00:19:15,072 --> 00:19:17,533
ใช้ของเหลวไม่มีสี
เป็นแบคทีเรีย

334
00:19:17,699 --> 00:19:21,245
สารละลายสำหรับการฉีด
สำหรับการดมยาสลบ

335
00:19:21,453 --> 00:19:25,832
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบที่จะใช้มัน
เป็นน้ำยาบ้วนปาก

336
00:19:26,124 --> 00:19:27,835
เขาได้สร้างอะไร?

337
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
ฉันสามารถสร้างสมมติฐานได้แล้ว

338
00:19:32,381 --> 00:19:34,508
คุณอยากฟังเธอไหม?

339
00:19:34,716 --> 00:19:36,802
ฉันไม่รู้.

340
00:19:36,969 --> 00:19:38,679
แล้วกลางคืนฉันจะนอนได้ไหม?

341
00:19:38,846 --> 00:19:40,222
มันขึ้นอยู่กับ

342
00:19:40,389 --> 00:19:42,015
จากอะไร?

343
00:19:42,182 --> 00:19:46,061
คุณจะเปิดไฟไหม?
หรือไม่

344
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
{y:i}มีทางออกสี่ทาง

345
00:19:49,565 --> 00:19:51,316
ความเสี่ยงและ Walken
คุณเอาอันหลัง

346
00:19:51,483 --> 00:19:53,360
ทอบ และ บราวน์
คุณเอาอันข้าง

347
00:19:53,527 --> 00:19:55,654
ดันแฮม ฉันและคนอื่นๆ
เราเข้ามาจากด้านหน้า

348
00:19:55,821 --> 00:19:58,991
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตร
ในสภาพแวดล้อมแบบปิด

349
00:19:59,199 --> 00:20:02,452
ลำดับความสำคัญของเราคือ
การฟื้นตัวของตัวประกัน

350
00:20:02,619 --> 00:20:04,746
- ครับท่าน.
- ดันแฮม.

351
00:20:04,913 --> 00:20:07,249
เกร็กต้องการการดูแลอย่างเต็มที่
เหนือเอลล์�.

352
00:20:07,416 --> 00:20:07,749
อะไร

353
00:20:07,916 --> 00:20:10,127
เอกสารต่อไปมาถึง

354
00:20:10,335 --> 00:20:14,006
เกร็กพูด
ว่าเขาไม่เหมาะที่จะเป็นพ่อแม่

355
00:20:14,173 --> 00:20:17,467
{y:i}�e: "จิตใจและร่างกาย
{y:i}สถานะรอง

356
00:20:17,634 --> 00:20:20,888
จะปลอดภัยที่สุด
ภายใต้การดูแลของผู้สมัครอย่างเต็มที่

357
00:20:21,054 --> 00:20:22,472
ฉันเดาว่าเขาไม่จริงจัง

358
00:20:22,639 --> 00:20:24,016
{y:i}อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

359
00:20:24,183 --> 00:20:25,809
เขาจะหลบหนีหากจำเป็น

360
00:20:25,976 --> 00:20:29,354
ฉันจะพาเธอไปและหายไป
{y:i}ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า

361
00:20:29,521 --> 00:20:31,773
ราเชล ใจเย็นๆ

362
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
คุณไม่ได้หนีไปไหน
และคุณจะไม่สูญเสียเอลล่าไป

363
00:20:34,943 --> 00:20:38,113
เขากำลังทำสิ่งนี้เพื่อทำให้ฉันเจ็บ

364
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
ราเชล ฟังฉันนะ

365
00:20:40,449 --> 00:20:41,658
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

366
00:20:41,867 --> 00:20:43,035
ซึ่งคุณจะจำสักวันหนึ่ง

367
00:20:43,202 --> 00:20:45,287
และคุณพูดว่า: "ฉันก็เอาชนะมันเหมือนกัน"

368
00:20:45,454 --> 00:20:48,290
{y:i}คุณได้ยินไหม?

369
00:20:48,957 --> 00:20:50,918
คุณได้ยินฉัน

370
00:20:51,126 --> 00:20:53,837
โอเค ฟังนะ

371
00:20:54,046 --> 00:20:55,214
เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับมา

372
00:20:55,380 --> 00:20:57,508
ฉันมี...

373
00:20:57,674 --> 00:20:59,801
การประชุม

374
00:20:59,968 --> 00:21:02,429
เอาล่ะ.

375
00:21:05,307 --> 00:21:08,352
เรามาถึงที่ประชุมแล้ว

376
00:21:19,238 --> 00:21:21,615
สตา�!

377
00:21:29,998 --> 00:21:31,083
อย่าขยับ!

378
00:21:31,250 --> 00:21:34,378
- เอฟบีไอ!
- บนพื้น!

379
00:21:37,005 --> 00:21:40,092
- ทำความสะอาด?
- ทำความสะอาด.

380
00:21:41,760 --> 00:21:44,179
วาเลอรี บูน อยู่ที่ไหน

381
00:21:44,346 --> 00:21:47,808
ภรรยาของนิโคลัส บูน อยู่ที่ไหน?
วาเลอรี บูน?

382
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
WHO?

383
00:21:54,398 --> 00:21:57,484
ภรรยาของคุณไม่อยู่ที่นั่น

384
00:21:57,651 --> 00:21:59,987
ฉันรู้.

385
00:22:00,445 --> 00:22:04,366
ฉันต้องคุยกับเจ้าหน้าที่ดันแฮม

386
00:22:07,744 --> 00:22:08,412
ดันแฮม.

387
00:22:08,579 --> 00:22:11,957
{y:i}วางไว้บนโทรศัพท์

388
00:22:14,209 --> 00:22:15,377
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

389
00:22:15,586 --> 00:22:16,879
เกิดอะไรขึ้น?

390
00:22:17,045 --> 00:22:19,131
มีห้องอยู่ด้านหลัง.
คุณเห็นพวกเขาไหม?

391
00:22:19,298 --> 00:22:21,049
เราตรวจสอบแล้ว
เธอไม่อยู่ที่นั่น

392
00:22:21,216 --> 00:22:24,261
ฉันรู้แต่นี่
สิ่งที่พวกเขาต้องการอยู่ที่นั่น

393
00:22:24,428 --> 00:22:25,929
ฉัน.

394
00:22:26,096 --> 00:22:29,683
คุณควรเห็นตู้เย็นแถวหนึ่ง

395
00:22:29,892 --> 00:22:32,102
{y:i}- ที่สามจากทางขวา
- ดู.

396
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
{y:i}เปิดมัน

397
00:22:34,021 --> 00:22:34,938
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

398
00:22:35,105 --> 00:22:36,899
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

399
00:22:37,065 --> 00:22:37,941
เราจะไปที่นั้น

400
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
ม่เถราซ.

401
00:22:41,028 --> 00:22:43,864
ภายในตู้เย็นนี้
{y:i}คุณจะพบไวรัส

402
00:22:44,072 --> 00:22:47,910
{y:i}ขวดห้าใบมีเครื่องหมาย XT43

403
00:22:48,535 --> 00:22:51,872
คนที่ฆ่า
เธอติดเชื้อด้วย

404
00:22:52,039 --> 00:22:53,749
{y:i}ฉันต้องการเขา
{y:i}เพื่อทำยาแก้พิษ

405
00:22:53,916 --> 00:22:54,791
คุณโกหกฉันหรือเปล่า?

406
00:22:54,958 --> 00:22:56,877
เลขที่.

407
00:22:57,044 --> 00:22:58,879
เจ้าหน้าที่ดันแฮม...

408
00:22:59,046 --> 00:23:02,216
พวกเขาไม่ได้ลักพาตัวภรรยาของฉัน

409
00:23:02,424 --> 00:23:03,884
พวกเขาทำให้เธอติดเชื้อ

410
00:23:04,051 --> 00:23:08,847
{y:i}นั่นคือการลงโทษของฉัน
{y:i} สำหรับการพยายามออกจาก ZFT

411
00:23:09,264 --> 00:23:12,100
เธอคือคนที่ฆ่า

412
00:23:24,363 --> 00:23:26,198
{y:i}วาเลอรี บูน

413
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
{y:i}Valerie Boone คุณอบอุ่นร่างกายเหมือนสายฟ้าเลย

414
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
{y:i}ก็พอแล้ว

415
00:23:29,952 --> 00:23:30,911
{y:i}คุณน่าจะอยู่ในหนังเรื่องนี้

416
00:23:31,078 --> 00:23:31,787
{y:i}ไม่

417
00:23:31,995 --> 00:23:33,372
{y:i}ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น
{y:i}�ไม่มีธุระอะไร

418
00:23:33,539 --> 00:23:34,748
{y:i}มาเลย

419
00:23:34,957 --> 00:23:36,333
{y:i}เราอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
ฉันเอง.

420
00:23:36,500 --> 00:23:39,336
{y:i}- สวัสดี
{y:i}- สวัสดี

421
00:23:39,503 --> 00:23:42,422
{y:i}เราอยู่ในสวนสาธารณะแล้ว!

422
00:24:26,717 --> 00:24:29,803
คุณช่างงดงาม.

423
00:24:47,321 --> 00:24:50,282
คุณอบอุ่น.

424
00:24:55,287 --> 00:24:58,248
คุณถูกไล่ออก

425
00:25:01,251 --> 00:25:03,962
เกิดอะไรขึ้น?

426
00:25:04,713 --> 00:25:07,841
คุณเป็นประเภทของฉัน

427
00:25:11,553 --> 00:25:14,264
ขอโทษ.

428
00:25:22,147 --> 00:25:25,901
{y:i}ร็อกซ์บิวรี่
{y:i}แมสซาชูเซตส์

429
00:25:46,505 --> 00:25:47,381
ดันแฮม.

430
00:25:47,548 --> 00:25:50,384
ชาร์ลีตรวจสอบสถานที่
ที่พบศพในมัสแตง

431
00:25:50,551 --> 00:25:52,886
ปีเตอร์ พูดว่า
ว่าฉันควรจะเห็นบางสิ่งบางอย่าง

432
00:25:53,053 --> 00:25:54,555
เราพบสิ่งนี้ที่บ้านของบูน

433
00:25:54,721 --> 00:25:57,850
ให้ความสนใจกับวันที่

434
00:26:17,452 --> 00:26:21,248
{y:i}"ใครก็ตามที่สวมผ้ากันเปื้อน
{y:i}และถุงมือยาง

435
00:26:21,415 --> 00:26:23,250
{y:i}วาเลอรี บูน

436
00:26:23,417 --> 00:26:25,419
{y:i}Valerie Boone คุณอบอุ่นร่างกายเหมือนสายฟ้าเลย

437
00:26:25,586 --> 00:26:27,713
{y:i}ก็พอแล้ว
{y:i}คุณน่าจะอยู่ในหนังเรื่องนี้

438
00:26:27,880 --> 00:26:28,755
{y:i}ไม่

439
00:26:28,922 --> 00:26:30,424
{y:i}ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น
{y:i}�ไม่มีธุระอะไร

440
00:26:30,591 --> 00:26:31,258
{y:i}มาเลย

441
00:26:31,425 --> 00:26:31,758
{y:i}เอาล่ะ

442
00:26:31,925 --> 00:26:33,552
{y:i}- สวัสดี
{y:i}- สวัสดี

443
00:26:33,719 --> 00:26:35,512
{y:i}เราอยู่ในสวนสาธารณะแล้ว!

444
00:26:35,679 --> 00:26:36,972
{y:i}เอาล่ะ

445
00:26:37,181 --> 00:26:38,265
{y:i}ดูสิ

446
00:26:38,432 --> 00:26:39,892
{y:i}ก็พอแล้ว

447
00:26:40,058 --> 00:26:42,644
{y:i}ไม่ ไม่...

448
00:26:43,312 --> 00:26:45,564
{y:i}เขาอยู่นี่แล้ว

449
00:26:45,731 --> 00:26:49,610
{y:i}คุณเกือบจะลงเอยในถังขยะแล้ว

450
00:26:55,949 --> 00:26:59,494
วิดีโอนี้ได้รับการบันทึกแล้ว
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา

451
00:26:59,703 --> 00:27:04,208
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
ทำไมวันนี้คุณถึงต้องนั่งรถเข็น?

452
00:27:05,000 --> 00:27:07,544
มันก็ต้องเลี้ยงเอง

453
00:27:07,753 --> 00:27:11,340
เขาไม่ควบคุมมัน

454
00:27:12,216 --> 00:27:16,929
ฉันเริ่มให้อาหารเธอด้วยตัวเอง
น้ำไขสันหลัง

455
00:27:17,930 --> 00:27:19,806
ยิ่งฉันให้มากเท่าไร

456
00:27:20,015 --> 00:27:23,227
ยิ่งเธอต้องการมากเท่าไร...

457
00:27:24,686 --> 00:27:28,315
และฉันก็ให้ไม่ได้อีกแล้ว

458
00:27:30,150 --> 00:27:33,320
ไวรัสเผาผลาญของเหลวของเธอเร็วขึ้น

459
00:27:33,487 --> 00:27:36,073
เกินกว่าที่ร่างกายของเธอจะผลิตได้

460
00:27:36,281 --> 00:27:40,118
เขาฆ่าเพื่อ...

461
00:27:40,786 --> 00:27:42,371
จะถูกเติมเต็ม

462
00:27:42,538 --> 00:27:46,458
ฉันพยายามทำยาแก้พิษ

463
00:27:47,459 --> 00:27:51,004
มองดูเธอต้องทนทุกข์ทรมาน
เนื่องจากการติดเชื้อ

464
00:27:51,171 --> 00:27:53,215
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

465
00:27:53,382 --> 00:27:58,136
โดยไม่ต้องพึ่งแบคทีเรียในปริมาณหนึ่ง
ที่ฉันสามารถทำได้

466
00:27:59,221 --> 00:28:00,305
จวบจนสิ้นชีวิต

467
00:28:00,472 --> 00:28:03,976
สายยางนี้จะเตือนฉัน
ฉันทำอะไร?

468
00:28:04,142 --> 00:28:08,564
ทำไม ZFT ถึงต้องการ
เพื่อสร้างอะไรแบบนี้เหรอ?

469
00:28:09,982 --> 00:28:13,235
เพื่อทำให้ผู้คนฝันร้าย
ได้เป็นจริงแล้ว

470
00:28:13,402 --> 00:28:16,738
กีอาเป็นเพียงรากฐาน

471
00:28:16,989 --> 00:28:20,284
ยานพาหนะสำหรับคุณสมบัติอื่น ๆ

472
00:28:20,784 --> 00:28:22,202
คุณสมบัติที่เปลี่ยนแปลงเธอ

473
00:28:22,369 --> 00:28:24,288
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

474
00:28:24,454 --> 00:28:26,874
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
สิ่งที่พวกเขาบอกให้ฉันใช้...

475
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
สร้างสารพิษจากการเจริญเติบโตของผิวหนัง

476
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
เพื่ออวดโฉม.

477
00:28:32,045 --> 00:28:33,213
ก่อนใคร?

478
00:28:33,422 --> 00:28:35,841
ต่อหน้านักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ

479
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
คุณไม่มีความหมายอะไรสำหรับพวกเขา

480
00:28:37,259 --> 00:28:39,511
สร้างมากี่ขวด?

481
00:28:39,678 --> 00:28:40,971
เฉพาะอันที่ฉันเอาเหรอ?

482
00:28:41,138 --> 00:28:42,931
ฉันทำหก

483
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
แต่ฉันไม่รับประกัน
ว่าพวกเขาจะไม่ดำเนินต่อไป

484
00:28:45,642 --> 00:28:48,061
หากพวกเขารู้วิธีการทำ...

485
00:28:48,228 --> 00:28:51,607
จากนั้นพวกเขาก็สามารถใช้แบคทีเรียนี้ได้
เพื่อสร้างอาวุธเหรอ?

486
00:28:51,773 --> 00:28:56,236
คุณไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังติดต่อกับใคร?

487
00:28:56,445 --> 00:29:00,908
ทางออกสำหรับเรา
คือการทำยา

488
00:29:02,409 --> 00:29:05,245
ตอนนี้คุณได้รับตัวอย่างแล้ว

489
00:29:05,412 --> 00:29:08,290
ฉันสามารถสร้างมันขึ้นมาได้

490
00:29:08,457 --> 00:29:11,001
ข้อเสนอของฉันถูกต้อง

491
00:29:11,168 --> 00:29:15,380
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
เมื่อคุณพบมัน

492
00:29:15,547 --> 00:29:18,091
ถ้ายาได้ผล
แล้วเราทุกคนก็จะชนะ

493
00:29:18,258 --> 00:29:21,345
ฉันต้องการเข้าห้องปฏิบัติการ
ด้วยเครื่องวิเคราะห์เลือด

494
00:29:21,512 --> 00:29:24,556
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้
สเปกโตรสโคปและเครื่องหมุนเหวี่ยง

495
00:29:24,723 --> 00:29:27,684
เขียนมันลงไปเลยดีกว่า

496
00:29:28,810 --> 00:29:32,147
นี่จะไม่ใช่ปัญหา

497
00:29:32,856 --> 00:29:34,024
{y:i}คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

498
00:29:34,191 --> 00:29:37,152
ทำให้เขาเข้าถึงได้ฟรี
สู่อาณาจักรของวอลเตอร์เหรอ?

499
00:29:37,319 --> 00:29:39,029
นี่คือสิ่งที่

500
00:29:39,196 --> 00:29:41,949
ลูกชายของฉันทำงานอะไร

501
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

502
00:29:45,244 --> 00:29:47,371
เครื่องหมุนเหวี่ยงนี้มีอายุ 20 ปี

503
00:29:47,538 --> 00:29:49,373
25.

504
00:29:49,540 --> 00:29:51,875
เก่าแต่ดี.

505
00:29:52,042 --> 00:29:54,670
ฉันก็มีวัวด้วย

506
00:29:54,878 --> 00:29:55,754
และเพื่อให้ชัดเจน

507
00:29:55,921 --> 00:29:57,840
นักวิทยาศาสตร์บ้าคนหนึ่ง
นั่นคือขีดจำกัดของฉัน

508
00:29:58,006 --> 00:29:59,383
ฉันคิดว่าเขาช่วยวอลเตอร์

509
00:29:59,550 --> 00:30:03,637
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
เพื่อช่วยชีวิตใครบางคน

510
00:30:09,142 --> 00:30:10,519
- ดันแฮม.
{y:i}- นี่คือชาร์ลี

511
00:30:10,686 --> 00:30:12,521
เราเจอรถของบ็อบ ดันน์แล้ว

512
00:30:12,688 --> 00:30:13,146
{y:i}ที่ไหน?

513
00:30:13,313 --> 00:30:15,649
นอกเมืองในมิชชั่นฮิลล์

514
00:30:15,816 --> 00:30:17,234
มันพังยับเยิน

515
00:30:17,401 --> 00:30:19,194
ร่างกาย วิทยุ ทุกสิ่งทุกอย่าง

516
00:30:19,361 --> 00:30:21,071
- จีพีเอส?
- ไม่มี.

517
00:30:21,280 --> 00:30:24,533
{y:i}เราไม่มีเบาะแส
{y:i}จะหาภรรยาของบูนได้ที่ไหน

518
00:30:24,700 --> 00:30:26,076
ขอบคุณชาร์ลี

519
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
ข่าวดีปีเตอร์

520
00:30:27,911 --> 00:30:29,079
ฉันกับนิโคลัสเห็นด้วย

521
00:30:29,246 --> 00:30:30,664
สำหรับเพนิซิลิน

522
00:30:30,831 --> 00:30:33,500
เราต้องทำความสะอาดเพศ
แล้วหมักมัน

523
00:30:33,667 --> 00:30:36,837
ให้ได้ความเข้มข้นสูงสุด

524
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ
เราจะต้องมีหนู

525
00:30:39,173 --> 00:30:42,009
คุณจะเรียกฉันว่าอะไรนะ?

526
00:30:42,176 --> 00:30:43,802
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้

527
00:30:43,969 --> 00:30:45,345
ข่าวดี.
พวกเขาก้าวหน้ามาก

528
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
สู้ๆ ซุปเปอร์กี��,
โดยใช้ซุปเปอร์เพนิซิลลิน

529
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
Kia เป็นพื้นฐาน

530
00:30:49,266 --> 00:30:50,976
หากคุณทำลายสโมสร
หยุดไวรัส

531
00:30:51,143 --> 00:30:54,146
พวกเขาทำอย่างนั้นครั้งหนึ่ง
ต่อต้านโรคปอดบวมขั้นสูง

532
00:30:54,313 --> 00:30:54,980
ขวา.

533
00:30:55,147 --> 00:30:56,857
ชาร์ลีพบรถของดันน์

534
00:30:57,024 --> 00:30:58,692
พังยับเยินที่มิชชั่นฮิลล์

535
00:30:58,901 --> 00:31:00,194
ยอดเยี่ยม.
ตรวจสอบ GPS?

536
00:31:00,360 --> 00:31:01,528
ถูกขโมย

537
00:31:01,695 --> 00:31:05,365
ของที่ถูกขโมยไป
ไม่จำเป็นต้องสูญหาย

538
00:31:05,532 --> 00:31:07,910
คุณหมายความว่าอย่างไร?

539
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
ว่าถ้ารถ
ถูกทำลายในบอสตัน

540
00:31:10,746 --> 00:31:12,998
ฉันรับประกันว่า
ที่มาโกะมีส่วนในเรื่องนี้

541
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
คุณมีเพื่อน
อันไหนมีโกดังอะไหล่ครับ?

542
00:31:15,375 --> 00:31:15,918
ใช่.

543
00:31:16,084 --> 00:31:20,214
คุณทำให้มันฟังดูผิดกฎหมาย

544
00:31:22,466 --> 00:31:24,051
เธออยู่กับฉัน

545
00:31:24,635 --> 00:31:27,054
ดันแฮม.

546
00:31:27,387 --> 00:31:29,973
สมมุติว่า GPS
น่าจะเป็นที่นี่

547
00:31:30,140 --> 00:31:32,893
แต่มันก็ไร้ประโยชน์
เพราะถูกลบออกขายแล้ว

548
00:31:33,060 --> 00:31:34,269
สมมุติ.

549
00:31:34,436 --> 00:31:36,438
เรากำลังพยายามตามหาฆาตกร
คุณมาโกะ.

550
00:31:36,647 --> 00:31:40,275
แค่ "มาโกะ"
คุณก็รู้เช่นเดียวกับ "เชอร์"

551
00:31:41,527 --> 00:31:43,779
ตามทฤษฎีแล้วถ้าเป็น GPS
ถูกลบไปแล้ว

552
00:31:43,946 --> 00:31:45,614
แล้วคุณจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

553
00:31:45,822 --> 00:31:48,659
เพราะมันจะเป็นอุปสรรคต่อการสืบสวนของรัฐบาลกลาง

554
00:31:48,867 --> 00:31:50,118
พยายามให้ความร่วมมือ

555
00:31:50,285 --> 00:31:51,954
เราต้องการ GPS
เพื่อค้นหา

556
00:31:52,120 --> 00:31:53,455
โดยที่เหยื่ออยู่ในคืนแห่งการฆาตกรรม

557
00:31:53,622 --> 00:31:55,541
แต่เขาขโมยรถ
จากบ้านของเขาในบรูคไลน์...

558
00:31:55,707 --> 00:31:57,334
ฉันไม่ได้ขโมยมันจากบรูคไลน์

559
00:31:57,501 --> 00:32:00,045
นั่นมาจากไหน?

560
00:32:01,338 --> 00:32:03,465
ถ้าฉันบอกคุณ

561
00:32:03,632 --> 00:32:06,677
จากนั้นเราจะถือว่าการสนทนานี้
ไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ?

562
00:32:06,844 --> 00:32:08,679
สมมุติฐาน?

563
00:32:08,846 --> 00:32:10,472
สว่าง.

564
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
ถนน 18 เวย์มัธ

565
00:32:12,057 --> 00:32:14,768
ตามน้ำ.

566
00:32:21,233 --> 00:32:23,944
น่าหลงใหล.

567
00:32:24,152 --> 00:32:25,571
40 องศาเซลเซียส

568
00:32:25,737 --> 00:32:28,907
หนูจึงอยู่ต่อไป
ติดเชื้อได้สำเร็จ

569
00:32:29,074 --> 00:32:31,201
โรคซิฟิลิสสายพันธุ์นี้
เพิ่มอุณหภูมิของร่างกาย

570
00:32:31,368 --> 00:32:33,829
สูงกว่าปกติ

571
00:32:33,996 --> 00:32:37,583
ยาเกือบจะพร้อมแล้ว

572
00:32:38,709 --> 00:32:41,628
เมื่อเพนิซิลินเข้มข้นแล้ว

573
00:32:41,837 --> 00:32:45,382
เราจะสามารถทดสอบได้
มันอยู่บนหนู

574
00:32:45,549 --> 00:32:47,551
คุณเรียนที่ไหนนิโคลัส?

575
00:32:47,718 --> 00:32:50,762
ที่ Institut Curie ในกรุงปารีส

576
00:32:50,971 --> 00:32:54,057
Kings College, อเบอร์ดีน, สกอตแลนด์

577
00:32:54,224 --> 00:32:57,060
ค่อนข้างตก

578
00:32:58,478 --> 00:33:02,566
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีสติปัญญาของคุณ
ในห้องปฏิบัติการของฉัน

579
00:33:02,733 --> 00:33:05,819
นี่เป็นการสรรเสริญอย่างยิ่ง

580
00:33:06,528 --> 00:33:09,281
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

581
00:33:09,448 --> 00:33:10,908
อะไร...

582
00:33:11,074 --> 00:33:13,744
อย่างน้อยพวกเราคนหนึ่งก็รู้

583
00:33:13,911 --> 00:33:18,332
การสูญเสียความทรงจำเล็กน้อย
ใจดีต่อจิตวิญญาณ

584
00:33:20,501 --> 00:33:23,212
นี่เป็นเพียงการเปรียบเทียบหรือไม่?

585
00:33:23,378 --> 00:33:25,631
คุณเชื่อจริงๆเหรอ?
ในอะไร?

586
00:33:25,797 --> 00:33:28,675
ในการดำรงอยู่ของจิตวิญญาณ

587
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
มีหลายวันที่ฉันอยากจะเชื่อ

588
00:33:32,721 --> 00:33:36,266
มีวันที่ฉันไม่อยากจะ

589
00:33:36,433 --> 00:33:40,354
ฉันมักจะตื่นตอนกลางคืนด้วยความหวาดกลัว

590
00:33:41,146 --> 00:33:43,649
ฉันรู้ว่ามีบางสิ่ง

591
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
เกี่ยวกับผู้ชายคนไหน
เขาไม่ควรรู้

592
00:33:47,569 --> 00:33:49,696
การละเมิดทางวิทยาศาสตร์นั้น
ที่ฉันสัญญาไว้...

593
00:33:49,863 --> 00:33:53,158
พวกเขาจะถูกตัดสินสักวันหนึ่ง

594
00:33:54,076 --> 00:33:58,163
ฉันกับพุงบ่อยๆ
เราคุยกันเรื่องนี้

595
00:34:00,082 --> 00:34:03,377
วิลเลียม เบลล์.
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

596
00:34:03,544 --> 00:34:04,837
แน่นอน.

597
00:34:05,003 --> 00:34:07,130
ผู้ก่อตั้ง Massive Dynamic

598
00:34:07,339 --> 00:34:09,007
คนที่รวยที่สุดในโลก.

599
00:34:09,174 --> 00:34:12,594
เราใช้ห้องปฏิบัติการร่วมกัน

600
00:34:12,928 --> 00:34:15,764
ค่อนข้างตก

601
00:34:17,724 --> 00:34:19,810
ถ้ามีวิญญาณจริงๆ

602
00:34:19,977 --> 00:34:21,019
นี่คือสิ่งที่เราต้องพิจารณา

603
00:34:21,186 --> 00:34:24,898
ว่ายังมีเวลาไถ่ถอน

604
00:34:25,858 --> 00:34:30,612
เรายังไม่ได้พักเลย
ถูกเรียกขึ้นศาล นิโคลัส

605
00:34:33,031 --> 00:34:35,284
{y:i}เวย์มัธ
{y:i}แมสซาชูเซตส์

606
00:34:35,450 --> 00:34:37,911
นี่คือจุดที่มาโกะต้องตัดหญ้าในรถของเขา

607
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
มีกระจกแตก.

608
00:34:41,206 --> 00:34:42,583
แล้วเราคิดอย่างไร?

609
00:34:42,749 --> 00:34:44,835
 �นา บูเนอา ซะบิจา โคเลเซีย,

610
00:34:45,043 --> 00:34:47,671
ขโมยรถ
แล้วมาที่นี่เหรอ?

611
00:34:47,838 --> 00:34:48,922
ใช่.

612
00:34:49,131 --> 00:34:50,716
แต่เขามาทำอะไรที่นี่?

613
00:34:50,883 --> 00:34:53,760
แล้วเธอไปอยู่ที่ไหน?

614
00:34:57,181 --> 00:34:59,600
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดอะไร
มากกว่าความหนาวเย็นเหรอ?

615
00:34:59,766 --> 00:35:00,726
อะไร

616
00:35:00,893 --> 00:35:03,478
แทบไม่มีอะไรเลย

617
00:35:07,566 --> 00:35:08,775
โอลิเวีย...

618
00:35:08,942 --> 00:35:12,779
ฉันคิดว่าฉันรู้
เธอมาที่นี่ทำไม?

619
00:35:39,598 --> 00:35:42,518
กล้องแอสไพริน

620
00:35:44,603 --> 00:35:47,064
พร้อม.

621
00:35:48,774 --> 00:35:52,778
เรากำลังจะไปฉีดยาแก้พิษ
หนูที่ติดเชื้อ

622
00:35:52,945 --> 00:35:54,571
หากพิสูจน์ได้ว่าได้ผล

623
00:35:54,738 --> 00:35:58,450
สิ่งนี้จะใช้ได้ผลกับมนุษย์ด้วย

624
00:35:59,201 --> 00:36:01,787
นิโคลัส.

625
00:36:07,042 --> 00:36:09,878
ตอนนี้เรารอ

626
00:36:10,504 --> 00:36:12,506
ยอดเยี่ยม!

627
00:36:12,673 --> 00:36:15,717
วางศพไว้ที่นี่สุภาพบุรุษ

628
00:36:15,884 --> 00:36:17,094
เรารอคุณอยู่

629
00:36:17,261 --> 00:36:18,971
มันจะดีที่นี่

630
00:36:19,137 --> 00:36:22,182
ฉันขอแนะนำคุกกี้ได้ไหม

631
00:36:22,349 --> 00:36:25,310
วาฟเฟิลวานิลลาแสนอร่อย
อัดแน่นไปด้วยราสเบอร์รี่

632
00:36:25,477 --> 00:36:27,271
และครีมเลมอน

633
00:36:27,437 --> 00:36:30,023
ไม่อยากกินคุกกี้ วอลเตอร์

634
00:36:30,190 --> 00:36:32,818
เห็นได้ชัดว่าคุณคิดผิด

635
00:36:33,026 --> 00:36:35,028
นี่คืออีกสองศพ

636
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
เราพบอันหนึ่ง
ในป่าเวย์เมาท์

637
00:36:37,865 --> 00:36:40,617
อันที่สองอยู่บนถนนใน Roxbury

638
00:36:40,784 --> 00:36:43,370
มันไปเอาเหยื่อมาจากไหน?

639
00:36:43,537 --> 00:36:45,122
คุณต้องมีความคิดบางอย่าง

640
00:36:45,289 --> 00:36:46,623
คนที่ฆ่าคนเหล่านี้

641
00:36:46,790 --> 00:36:48,750
ไม่คิดเหมือนภรรยาของฉัน

642
00:36:48,917 --> 00:36:52,004
เธอคงจำฉันไม่ได้

643
00:36:52,421 --> 00:36:56,175
ฉันรู้สึกดีในสถานที่ต่างๆ
ซึ่งเขารู้

644
00:36:56,383 --> 00:36:57,426
อันนี้กำลังดื่มครับ

645
00:36:57,593 --> 00:37:00,721
มันมีกลิ่นเหมือนโรงเบียร์

646
00:37:06,977 --> 00:37:09,104
ปีเตอร์ ปิดไฟสิ

647
00:37:09,271 --> 00:37:09,730
อย่างจริงจัง?

648
00:37:09,897 --> 00:37:12,941
ไม่เป็นไรปีเตอร์

649
00:37:17,112 --> 00:37:20,324
ฉันสั่งจากทีวี

650
00:37:21,158 --> 00:37:23,994
นี่คือตั๋วเข้า

651
00:37:28,457 --> 00:37:29,625
เขามีอันเดียวกัน

652
00:37:29,791 --> 00:37:31,502
สถานที่แห่งนี้เรียกว่ากรอตโต

653
00:37:31,668 --> 00:37:33,170
พื้นที่อุตสาหกรรมได้กลายเป็น

654
00:37:33,337 --> 00:37:35,339
เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับสโมสรใต้ดิน

655
00:37:35,506 --> 00:37:38,842
เขาจึงไปที่คลับเพื่อหาเหยื่อ

656
00:37:46,391 --> 00:37:50,062
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
เพื่อทำยา

657
00:37:50,270 --> 00:37:51,855
โปรด.

658
00:37:52,022 --> 00:37:53,190
หากคุณพาเธอมีชีวิตอยู่

659
00:37:53,398 --> 00:37:56,318
แล้วเราจะสามารถช่วยเธอได้

660
00:37:56,527 --> 00:37:59,947
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

661
00:38:25,180 --> 00:38:29,017
ดันแฮม เอฟบีไอ
เขาเข้ามาด้วย เขาอยู่กับฉัน

662
00:39:00,007 --> 00:39:03,135
คุณเป็นประเภทของฉัน

663
00:39:03,886 --> 00:39:05,470
นั่นอะไรน่ะ?

664
00:39:05,679 --> 00:39:09,308
นี่คือเครื่องวัดรังสีความร้อนที่มีประโยชน์

665
00:39:10,517 --> 00:39:13,270
มันบอกฉันถ้าคุณร้อน

666
00:39:13,437 --> 00:39:15,689
ดังนั้น...?

667
00:39:15,898 --> 00:39:18,108
คุณอบอุ่นอย่างแน่นอน

668
00:39:18,275 --> 00:39:20,652
แต่...

669
00:39:20,903 --> 00:39:23,197
ฉันกำลังมองหาผู้มีความรู้บางอย่าง

670
00:39:23,363 --> 00:39:25,741
เอาล่ะ.

671
00:39:31,205 --> 00:39:33,415
ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้น.

672
00:39:33,582 --> 00:39:36,001
ขาดอะไร..

673
00:39:36,210 --> 00:39:39,755
ร่างกายของหนูปฏิเสธยา

674
00:39:40,380 --> 00:39:42,174
บางทีโปรตีนเข้ากันไม่ได้

675
00:39:42,382 --> 00:39:43,550
นั่นไม่ใช่มัน

676
00:39:43,717 --> 00:39:44,801
ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

677
00:39:44,968 --> 00:39:47,763
ไวรัสต้องการ
น้ำไขสันหลัง

678
00:39:47,930 --> 00:39:48,847
เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา

679
00:39:49,014 --> 00:39:51,892
ยาก็ต้องต้องการเช่นกัน

680
00:39:52,059 --> 00:39:53,852
ความสัมพันธ์ระหว่างยากับไวรัส

681
00:39:54,019 --> 00:39:58,398
และเป็นของเหลวเดียวที่ฉันรู้จัก
ว่ามันเข้ากัน...

682
00:39:58,899 --> 00:39:59,691
คือมเจ

683
00:39:59,858 --> 00:40:01,568
ไม่มีทาง.

684
00:40:01,777 --> 00:40:02,653
มันอันตรายเกินไป

685
00:40:02,819 --> 00:40:04,488
หากคุณสูญเสียของเหลวมากขึ้น

686
00:40:04,696 --> 00:40:06,281
นี่อาจทำให้เกิดสิ่งนี้
อาการตกเลือดในสมอง

687
00:40:06,448 --> 00:40:07,282
ฉันก็ระวัง

688
00:40:07,449 --> 00:40:09,368
ฉันตรวจสอบปริมาณของเหลว
ที่ฉันลบไป

689
00:40:09,535 --> 00:40:11,912
อีก 25 มิลลิลิตร
มันควรจะปลอดภัย

690
00:40:12,079 --> 00:40:14,581
วอลเตอร์ เราทำไม่ได้

691
00:40:14,748 --> 00:40:17,668
เราไม่มีทางเลือก!

692
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
วอลเตอร์?

693
00:40:23,841 --> 00:40:27,135
เตรียมโต๊ะ เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ

694
00:40:27,302 --> 00:40:29,805
ขอบคุณ

695
00:40:41,900 --> 00:40:43,402
คุณมีอะไรไหม?

696
00:40:43,569 --> 00:40:46,238
ยัง.

697
00:41:05,632 --> 00:41:06,633
ฉันมีมัน

698
00:41:06,842 --> 00:41:10,512
{y:i}เขาอยู่ด้านหลัง ที่บาร์

699
00:41:20,981 --> 00:41:24,818
{y:i}ปีเตอร์ ฉันหาเธอไม่เจอ

700
00:41:29,114 --> 00:41:31,867
เธออยู่ที่นี่ แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว

701
00:41:32,034 --> 00:41:33,660
เอาล่ะ.

702
00:41:33,827 --> 00:41:37,748
มองต่อไป.
ตรวจสอบชาร์ลี

703
00:41:39,458 --> 00:41:40,626
ชาร์ลี?

704
00:41:40,792 --> 00:41:42,085
{y:i}เรามีมัน แต่เราสูญเสียมันไป

705
00:41:42,252 --> 00:41:43,545
{y:i}คุณกำลังเฝ้าทางออกอยู่หรือเปล่า?

706
00:41:43,712 --> 00:41:44,963
ยังไม่มีใครจากไป

707
00:41:45,130 --> 00:41:48,091
มันยังอยู่นะลิฟ

708
00:42:09,279 --> 00:42:13,700
เตรียมน้ำไขสันหลัง
เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ

709
00:42:17,412 --> 00:42:19,998
อย่างระมัดระวัง.

710
00:42:26,463 --> 00:42:29,508
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

711
00:42:57,995 --> 00:42:59,746
ชาร์ลี...

712
00:42:59,955 --> 00:43:01,874
{y:i}Charlie ฉันคิดว่าเขากำลังมาทางคุณแล้ว

713
00:43:02,040 --> 00:43:02,791
เขาสวมชุดอะไร?

714
00:43:03,000 --> 00:43:04,543
{y:i}ชุดดำ...

715
00:43:04,710 --> 00:43:06,253
และมีดวงตาสีฟ้าแปลกๆ

716
00:43:06,420 --> 00:43:09,256
ฉันจะดูแลมัน

717
00:43:11,300 --> 00:43:12,509
วาเลอรี บูน?

718
00:43:12,676 --> 00:43:14,261
คุณคือวาเลอรี บูนใช่ไหม?

719
00:43:14,428 --> 00:43:17,639
เธอเอง! ถอดมันออก!

720
00:43:20,809 --> 00:43:22,311
เรามีเธอ.

721
00:43:22,477 --> 00:43:25,397
เคลียร์พื้นที่.

722
00:43:38,952 --> 00:43:41,705
ฉันคุยกับโอลิเวีย

723
00:43:41,872 --> 00:43:43,999
ข่าวดีคุณหมอบูน
พวกเขามีมัน

724
00:43:44,166 --> 00:43:46,084
คุณจะแลก!

725
00:43:46,251 --> 00:43:48,462
ดร.บูน?

726
00:43:48,629 --> 00:43:51,089
วอลเตอร์?

727
00:43:53,050 --> 00:43:55,969
ฉีดยาให้ฉันหน่อยสิ
ด้วยตัวกระตุ้นเนื้อเยื่อ

728
00:43:56,136 --> 00:43:58,263
คุณโกหกฉัน

729
00:43:58,430 --> 00:44:02,392
ให้ฉันเอามัน
ของเหลวมากเกินไป

730
00:44:02,893 --> 00:44:05,646
คุณจะไปได้ไกลแค่ไหน...

731
00:44:05,812 --> 00:44:09,191
เพื่อใคร คุณรักใคร?

732
00:44:17,950 --> 00:44:20,035
แล้วเธอล่ะ?

733
00:44:20,202 --> 00:44:24,373
เธอจะหมดสติ
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

734
00:44:24,706 --> 00:44:27,042
นางเงือกอยู่ที่ไหน?

735
00:44:27,209 --> 00:44:29,628
ที่นี่.

736
00:44:30,045 --> 00:44:33,549
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากขับรถ?

737
00:44:40,264 --> 00:44:44,643
ทุกคนควรจะสามารถทำเช่นนี้ได้
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตของฉัน

738
00:45:06,748 --> 00:45:07,916
รูปลักษณ์นี้พูดว่า:

739
00:45:08,125 --> 00:45:11,753
“ฉันเสียใจที่ปล่อยให้เขาเป็นผู้นำ”

740
00:45:11,920 --> 00:45:13,839
ฉันกำลังคิดถึงนิโคลัส บูน

741
00:45:14,006 --> 00:45:16,133
และสิ่งที่เขาจะทำเพื่อภรรยาของเขา

742
00:45:16,341 --> 00:45:17,926
เขาทำอะไร?

743
00:45:18,093 --> 00:45:20,804
ดีมาก

744
00:45:22,389 --> 00:45:24,808
เกร็กขอราเชลหย่าร้าง

745
00:45:24,975 --> 00:45:27,728
และตอนนี้เขากำลังต่อสู้เพื่อสิทธิ์การดูแลอย่างเต็มที่

746
00:45:27,895 --> 00:45:29,605
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย

747
00:45:29,771 --> 00:45:31,064
ฉันไม่เคยพบกับเกร็ก

748
00:45:31,231 --> 00:45:32,316
แต่ฉันได้พบกับน้องสาวของคุณ

749
00:45:32,482 --> 00:45:34,193
ฉันรู้ว่าฉันสมควรได้รับมากกว่านี้

750
00:45:34,359 --> 00:45:37,112
และฉันก็คิดว่าคุณเป็น
ยืนยันความเห็นถากถางดูถูก

751
00:45:37,279 --> 00:45:38,989
ระดับโลก

752
00:45:39,156 --> 00:45:41,491
แต่ภายใต้ผิวเผินของทุกความเห็นถากถาง

753
00:45:41,658 --> 00:45:45,579
มีความโรแมนติกที่หงุดหงิด

754
00:45:53,754 --> 00:45:55,172
ปีเตอร์!

755
00:45:55,339 --> 00:45:59,426
อาวุธยากล่อมประสาท!

756
00:46:12,356 --> 00:46:14,900
ขอบคุณ

757
00:46:20,030 --> 00:46:23,325
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

758
00:46:25,577 --> 00:46:28,997
เอามันเข้าไปผูกไว้

759
00:46:34,753 --> 00:46:36,046
วอลเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?

760
00:46:36,213 --> 00:46:38,006
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

761
00:46:38,173 --> 00:46:40,300
- ชีพจรเต้นแรง
- เธอก็เช่นกัน

762
00:46:40,467 --> 00:46:44,763
เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ
ยาแก้พิษ 30 หน่วย

763
00:46:45,681 --> 00:46:48,100
ปีเตอร์.

764
00:47:13,542 --> 00:47:14,626
ขอบคุณ

765
00:47:14,793 --> 00:47:17,588
ด้วยความยินดี.

766
00:47:21,592 --> 00:47:22,426
อะไรตอนนี้?

767
00:47:22,634 --> 00:47:25,429
ตอนนี้เรารอ

768
00:47:29,808 --> 00:47:31,476
วอลเตอร์!

769
00:47:31,643 --> 00:47:34,479
ให้เธอ!

770
00:47:51,288 --> 00:47:53,916
เธอคือ...?

771
00:48:19,316 --> 00:48:22,277
ฉันเดาว่ามันได้ผล

772
00:48:22,444 --> 00:48:24,988
เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ...

773
00:48:25,155 --> 00:48:26,323
โปรดเตรียมวิธีแก้ปัญหา

774
00:48:26,490 --> 00:48:29,409
ด้วยน้ำเกลือทางสรีรวิทยา 30 ส่วน

775
00:48:29,952 --> 00:48:31,870
และอะดรีนาลีนบางส่วน

776
00:48:32,037 --> 00:48:35,082
และอาจจะเป็นกาแฟหนึ่งแก้ว

777
00:48:36,542 --> 00:48:39,002
วอลเตอร์.

778
00:48:57,479 --> 00:49:00,023
เขาตายแล้ว

779
00:49:21,712 --> 00:49:26,383
คุณหมอบูนถาม
เพื่อมอบให้กับคุณเป็นการส่วนตัว

780
00:49:26,800 --> 00:49:29,887
มันคืออะไรวอลเตอร์?

781
00:49:51,408 --> 00:49:53,327
{y:i}เจ้าหน้าที่ดันแฮม

782
00:49:53,493 --> 00:49:55,162
{y:i}หากคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่

783
00:49:55,370 --> 00:49:58,207
{y:i}ฉันสงสัยว่าพวกเขาตายแล้ว

784
00:49:58,415 --> 00:50:00,417
{y:i}แต่เรามีข้อตกลงกัน

785
00:50:00,584 --> 00:50:04,338
{y:i}และทำหน้าที่ของเธอ

786
00:50:04,546 --> 00:50:07,257
{y:i}ฉันทำผิดพลาดมากมายในชีวิต

787
00:50:07,424 --> 00:50:09,885
{y:i}แต่อย่างน้อยก็ในตอนท้าย

788
00:50:10,052 --> 00:50:11,970
{y:i}ฉันควรรักษาคำพูดของฉัน

789
00:50:12,137 --> 00:50:15,015
{y:i}ฉันสัญญากับคุณว่าคำตอบ

790
00:50:15,182 --> 00:50:17,392
{y:i}บางทีคุณอาจใช้มันได้

791
00:50:17,559 --> 00:50:21,063
{y:i}เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน

792
00:50:21,230 --> 00:50:24,816
{y:i}เมื่อฉันทำงานกับ ZFT

793
00:50:25,067 --> 00:50:30,531
{y:i}ฉันไม่เคยต้องจัดการกับมันเลย
{y:i}กับใครสักคนที่อยู่สูงขึ้นไป

794
00:50:30,697 --> 00:50:34,409
{y:i}แต่ฉันจำชื่อได้สองสามชื่อ

795
00:50:34,576 --> 00:50:39,414
{y:i}รวมถึงสิ่งเหล่านั้นด้วย
{y:i}ที่คุณคงเคยได้ยินมา

796
00:51:00,727 --> 00:51:02,312
ดันแฮม.

797
00:51:02,521 --> 00:51:04,022
เฮ้.

798
00:51:04,189 --> 00:51:05,065
ทุกอย่างโอเคไหม?

799
00:51:05,232 --> 00:51:07,568
ใช่.

800
00:51:08,443 --> 00:51:09,736
นิโคลัส บูน พูด

801
00:51:09,903 --> 00:51:12,531
เขาพูดทุกอย่าง
สิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับ ZFT

802
00:51:12,739 --> 00:51:14,199
กล่าวถึงเดวิด
โรเบิร์ต โจนส์?

803
00:51:14,366 --> 00:51:16,743
เขาไม่พูดอะไรเลย
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

804
00:51:16,910 --> 00:51:21,623
แต่เขาเอ่ยอีกชื่อหนึ่งว่า
ซึ่งเราเคยได้ยินมาบ้างแล้ว

805
00:51:21,832 --> 00:51:23,083
ตามคำบอกเล่าของบูน

806
00:51:23,250 --> 00:51:27,045
ผู้ก่อตั้ง ZFT...

807
00:51:27,212 --> 00:51:30,257
คือวิลเลียม เบลล์

808
00:51:31,257 --> 00:51:35,207
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ